1
00:02:10,955 --> 00:02:12,261
Evo ga.
2
00:02:12,624 --> 00:02:14,615
- Stvarno velik.
- Mm.
3
00:02:17,155 --> 00:02:18,403
Želiš ući prvi?
4
00:02:18,604 --> 00:02:21,402
- Stvarno?
- Ne vidim zašto ne.
5
00:02:28,066 --> 00:02:29,966
dolaziš li
6
00:02:41,654 --> 00:02:42,678
Tako?
7
00:02:45,016 --> 00:02:46,916
Pa što?
8
00:02:48,236 --> 00:02:50,596
Pa što ti... što ti misliš?
9
00:02:52,257 --> 00:02:54,282
Već znaš što ja mislim.
10
00:02:56,548 --> 00:02:57,959
Uspio sam, tata!
11
00:02:58,470 --> 00:02:59,630
To je sjajno.
12
00:03:47,559 --> 00:03:48,548
Lou!
13
00:05:04,276 --> 00:05:06,176
Ovdje su!
14
00:05:09,010 --> 00:05:11,275
- Tata, nemamo mlijeka.
- znam žao mi je
15
00:05:11,311 --> 00:05:14,337
Nisam shvatio
koje nitko u gradu ne dostavlja.
16
00:05:16,302 --> 00:05:18,466
I zaboravio si Marmeladinu kutiju za otpatke.
17
00:05:18,650 --> 00:05:22,609
Sutra ću ići u grad,
i ja ću uzeti jedan.
18
00:05:28,794 --> 00:05:29,778
Ne, hvala.
19
00:05:31,096 --> 00:05:32,859
Završio sam.
20
00:05:38,423 --> 00:05:41,358
Završili smo.
21
00:05:48,707 --> 00:05:50,641
cure ne vole trzaje.
22
00:05:53,111 --> 00:05:54,908
Za večeru.
23
00:06:14,586 --> 00:06:16,400
Hoćeš li se raspakirati sutra, dušo?
24
00:06:17,639 --> 00:06:19,344
Kako ćeš to učiniti?
25
00:06:19,972 --> 00:06:21,064
učiniti što?
26
00:06:21,571 --> 00:06:25,259
Budi naš otac.
Nemaš puno prakse.
27
00:06:25,964 --> 00:06:28,159
pretpostavljam, hm...
28
00:06:28,667 --> 00:06:30,658
Valjda ćemo saznati.
29
00:06:35,267 --> 00:06:37,167
što pišeš
30
00:06:39,662 --> 00:06:41,256
Pismo mami.
31
00:06:41,854 --> 00:06:45,259
„Hvala što si nas napustio.
ti si drolja,
32
00:06:45,771 --> 00:06:47,932
a tvoj novi dečko je seronja. "
33
00:06:50,622 --> 00:06:51,680
pa...
34
00:06:54,261 --> 00:06:57,768
Slažem se s, uh, drugim dijelom.
35
00:06:59,937 --> 00:07:01,315
Jeste li je ikad voljeli?
36
00:07:03,027 --> 00:07:04,252
Oprostite?
37
00:07:04,290 --> 00:07:06,451
Nisi ništa napravio. Pustio si je.
38
00:07:06,737 --> 00:07:09,325
Donjela je odluku, Louisa, u redu?
Nisam je mogao zaustaviti.
39
00:07:09,832 --> 00:07:11,330
Ali da ti je bilo dovoljno stalo, ti bi.
40
00:07:12,031 --> 00:07:13,457
Ništa nisam mogao učiniti, dušo.
41
00:07:14,050 --> 00:07:16,263
A tvoja majka...
42
00:07:16,721 --> 00:07:17,861
tvoja majka nije drolja.
43
00:07:18,341 --> 00:07:19,009
Fino.
44
00:07:19,057 --> 00:07:22,117
Ne želim da više koristiš tu riječ.
45
00:07:23,222 --> 00:07:24,433
Fino.
46
00:07:25,452 --> 00:07:26,274
Fino.
47
00:07:38,649 --> 00:07:40,514
Mogu li ući?
48
00:07:45,871 --> 00:07:47,304
Wow!
49
00:07:48,791 --> 00:07:50,335
ti, uh...
50
00:07:50,602 --> 00:07:52,327
stvarno si malo radio ovdje.
51
00:07:52,897 --> 00:07:53,955
Sve sama.
52
00:07:54,102 --> 00:07:56,373
Da. Sasvim sam.
53
00:07:57,042 --> 00:07:59,977
To je sjajno. Hvala.
54
00:08:01,242 --> 00:08:02,675
Louisi se ne sviđa ovdje.
55
00:08:03,414 --> 00:08:05,211
Da.
56
00:08:06,868 --> 00:08:08,343
Što je s tobom?
57
00:08:09,114 --> 00:08:11,207
Sviđa mi se ako se tebi sviđa.
58
00:08:13,144 --> 00:08:15,427
Mislim da će to biti dobro za nas.
59
00:08:16,254 --> 00:08:19,246
Hoće li mama doći u posjet?
60
00:08:22,027 --> 00:08:26,020
Možda, kad bi vidjela
koliko sam posla napravio raspakiravajući,
61
00:08:26,832 --> 00:08:27,924
ona bi mogla.
62
00:08:29,627 --> 00:08:31,686
Možda ćeš je vidjeti za Božić.
63
00:08:32,478 --> 00:08:36,244
- OK? Laku noć.
- Laku noć.
64
00:08:41,427 --> 00:08:42,553
Tata?
65
00:08:43,162 --> 00:08:44,186
Tata!
66
00:08:45,358 --> 00:08:46,382
Da?
67
00:08:46,777 --> 00:08:48,626
Morate ostaviti vrata malo otvorena.
68
00:08:49,452 --> 00:08:50,223
Oh.
69
00:08:52,880 --> 00:08:54,230
oprosti
70
00:08:54,267 --> 00:08:58,226
Tata, uh, puno zaboravlja u posljednje vrijeme, ha?
71
00:09:01,166 --> 00:09:03,930
- Laku noć.
- Laku noć.
72
00:10:09,982 --> 00:10:13,042
Uzbuđeni ste zbog
tvoj prvi dan škole sutra?
73
00:10:14,687 --> 00:10:15,405
Da.
74
00:10:16,141 --> 00:10:17,382
Hoćeš li se malo zabaviti?
75
00:10:18,020 --> 00:10:18,405
Da.
76
00:10:18,604 --> 00:10:20,504
Da. Dobro.
77
00:10:23,389 --> 00:10:24,515
Pa, dobro jutro.
78
00:10:25,955 --> 00:10:27,350
Nisam mogao spavati.
79
00:10:28,874 --> 00:10:30,418
Bilo je pretiho i pretamno.
80
00:10:31,305 --> 00:10:33,227
Ovo mjesto je sranje.
81
00:10:33,824 --> 00:10:35,392
Molim te, nemoj koristiti tu riječ.
82
00:10:36,274 --> 00:10:38,877
- Ne znači ono što misliš.
- Znam što to znači.
83
00:10:39,058 --> 00:10:42,289
U redu, onda stvarno, nemojte ga koristiti.
84
00:10:50,301 --> 00:10:53,099
Što znači sranje?
85
00:11:14,653 --> 00:11:16,621
John, kako su djeca?
86
00:11:16,700 --> 00:11:20,377
Nedostaje im mama,
ali ide nam dobro.
87
00:11:20,413 --> 00:11:23,314
Nadam se da će ih biti
tamo dobar terapeut.
88
00:11:23,349 --> 00:11:24,338
Da.
89
00:11:24,383 --> 00:11:26,317
Nikad se ne zna
kada tvojoj kćeri treba.
90
00:11:26,385 --> 00:11:29,354
Da, rekao bih da smo svi
buljeći u neku terapiju.
91
00:11:29,388 --> 00:11:31,356
Pa, kako ide knjiga?
92
00:11:31,390 --> 00:11:32,854
Kada ćemo vidjeti neke promjene?
93
00:11:32,879 --> 00:11:33,868
- Pisanje?
- Da.
94
00:11:33,892 --> 00:11:36,053
Pa, pisanje je, uh...
pisanje ide odlično.
95
00:11:36,529 --> 00:11:38,497
- Da, Johne?
- Da, ide sjajno.
96
00:11:38,531 --> 00:11:42,297
Mislim da sam već dobio
prvih par poglavlja gotovo.
97
00:11:52,771 --> 00:11:55,471
Kako bi bilo da te nazovem za nekoliko tjedana
kad ti imam nešto pokazati?
98
00:11:55,514 --> 00:11:57,311
- Zvuči dobro, Johne.
- Dobro.
99
00:11:57,349 --> 00:11:58,441
Bok.
100
00:12:12,331 --> 00:12:14,322
- Sam!
- Upravo sam ga našao.
101
00:12:14,333 --> 00:12:16,358
Sam, spusti to!
102
00:12:16,402 --> 00:12:18,336
- Louisa...
- tatice!
103
00:12:19,505 --> 00:12:20,529
Tata!
104
00:12:21,273 --> 00:12:22,433
Sam, spusti to.
105
00:12:22,475 --> 00:12:24,466
Louisa, upravo sam ga našla.
106
00:12:24,510 --> 00:12:26,273
Sam!
107
00:12:28,640 --> 00:12:31,113
Usmjerite to prema tlu.
108
00:12:31,183 --> 00:12:33,117
trebam za tebe
da me vrlo pažljivo slušaš.
109
00:12:33,285 --> 00:12:34,309
Louisa, hajde.
110
00:12:34,353 --> 00:12:36,344
Ja... Ja sam svirao klavir.
111
00:12:36,422 --> 00:12:38,515
Želim da klekneš, Sam.
112
00:12:39,749 --> 00:12:41,419
Želim da saviješ koljena
113
00:12:41,460 --> 00:12:45,260
i nježno, nježno to položi na tlo.
114
00:12:45,297 --> 00:12:46,457
Bilo je unutra.
115
00:12:46,499 --> 00:12:48,433
Sam, to je u redu.
116
00:12:49,044 --> 00:12:50,401
- To je u redu.
- Reći ću...
117
00:12:50,436 --> 00:12:53,269
Sve je u redu.
Nisi u nevolji.
118
00:12:53,305 --> 00:12:56,297
Želim da mi ga nježno predaš.
119
00:12:59,445 --> 00:13:00,412
ja...
120
00:13:05,283 --> 00:13:08,116
U redu, u redu. hej hej
121
00:13:11,496 --> 00:13:12,690
Jesam li kažnjen?
122
00:13:13,211 --> 00:13:14,303
Hmm?
123
00:13:15,210 --> 00:13:16,138
Jesam li kažnjen?
124
00:13:16,163 --> 00:13:19,257
Ne. Niste kažnjeni.
125
00:13:19,465 --> 00:13:25,404
Čak i da jesi, Sam,
ne bi bilo nikakve razlike.
126
00:13:25,404 --> 00:13:28,430
Sto milja smo
od bilo koga koga poznajete.
127
00:13:29,894 --> 00:13:30,918
Ne sad.
128
00:13:34,886 --> 00:13:36,877
Što ćeš učiniti s tim?
129
00:13:38,350 --> 00:13:40,318
Želiš li me pustiti da brinem o tome?
130
00:13:40,352 --> 00:13:41,512
U redu.
131
00:13:42,480 --> 00:13:45,506
Hajde, Sam. Idemo istraživati.
132
00:13:48,226 --> 00:13:49,290
Gdje?
133
00:13:49,461 --> 00:13:50,553
Posvuda.
134
00:13:56,901 --> 00:13:58,027
hajde
135
00:14:05,657 --> 00:14:06,817
Čekaj, Lou.
136
00:14:12,351 --> 00:14:14,512
- Oh!
- Budite oprezni.
137
00:14:20,292 --> 00:14:21,486
Koji kurac?
138
00:14:21,527 --> 00:14:24,360
- - Pogledaj to.
- Vau!
139
00:14:47,319 --> 00:14:50,447
Hej, bilo je napunjeno, u redu?
Bio je napunjen.
140
00:14:50,489 --> 00:14:51,478
U redu, Johne.
141
00:14:51,523 --> 00:14:54,287
Nitko nije ozlijeđen, zar ne?
Žao mi je zbog toga.
142
00:14:54,326 --> 00:14:56,487
Mislio sam da bi možda htio,
znaš, kontaktiraj prodavača,
143
00:14:57,263 --> 00:14:59,458
neka zna da je ostavio klavir
napunjen sačmaricom
144
00:14:59,465 --> 00:15:01,399
da moj 7-godišnjak pronađe.
145
00:15:01,433 --> 00:15:03,492
- Vau. Imaš klavir.
- Da.
146
00:15:03,535 --> 00:15:05,298
U redu. Pa, hvala ti, Johne.
147
00:15:05,337 --> 00:15:07,362
U redu, Stewart. Hvala vam puno.
148
00:15:07,373 --> 00:15:08,465
Žao mi je zbog svega ovoga.
149
00:15:13,245 --> 00:15:14,439
Putz.
150
00:15:16,515 --> 00:15:19,484
- Lou?
- Da.
151
00:15:19,518 --> 00:15:22,487
Zar nas mama više ne voli?
152
00:15:23,255 --> 00:15:26,349
Ne, Sam. Mama nas još uvijek voli.
153
00:15:26,392 --> 00:15:28,485
Jesam li nešto napravio?
154
00:15:29,261 --> 00:15:30,353
br.
155
00:15:30,396 --> 00:15:32,261
Je li tata?
156
00:15:34,400 --> 00:15:35,526
br.
157
00:16:45,304 --> 00:16:46,464
Što je to, Lou?
158
00:16:47,473 --> 00:16:49,338
ne znam
159
00:16:51,410 --> 00:16:52,468
Louisa?
160
00:17:02,287 --> 00:17:04,221
Tata.
161
00:17:04,289 --> 00:17:05,449
Našli smo nešto.
162
00:17:11,330 --> 00:17:13,355
dolaziš li
163
00:17:13,399 --> 00:17:15,390
Da.
164
00:17:15,434 --> 00:17:17,231
Vani je.
165
00:17:17,269 --> 00:17:19,294
Da? Hoćemo li trebati jakne?
166
00:17:30,516 --> 00:17:32,381
Što je, tatice?
167
00:17:35,387 --> 00:17:36,479
ne znam
168
00:17:36,522 --> 00:17:40,288
Trgovac nekretninama nikad nije rekao
bilo što o tome.
169
00:17:40,325 --> 00:17:43,351
Čini se da nema nikakvog znaka
traktorskog kopa ili...
170
00:17:43,395 --> 00:17:45,420
Osjeća se staro.
171
00:17:45,464 --> 00:17:49,525
Sam, dođi gore.
Gotovo da mogu vidjeti svoj prozor.
172
00:17:53,272 --> 00:17:55,331
Sve je u redu.
173
00:17:55,374 --> 00:17:56,500
hajde
174
00:17:59,445 --> 00:18:01,345
br.
175
00:18:01,380 --> 00:18:04,372
Ja... ne želim.
176
00:18:05,384 --> 00:18:07,443
Što god.
177
00:18:08,487 --> 00:18:10,250
U redu.
178
00:18:10,289 --> 00:18:13,258
Možeš hodati sa mnom.
Ni ja ne želim ići gore.
179
00:19:47,386 --> 00:19:49,479
Marmelada. Marmelada.
180
00:19:55,460 --> 00:19:56,484
Marmelada.
181
00:20:14,246 --> 00:20:15,270
Marmelada?
182
00:20:18,550 --> 00:20:19,608
Marmelada.
183
00:21:12,990 --> 00:21:14,184
Evo, Sam.
184
00:21:14,964 --> 00:21:16,474
- Što je to?
- Ručak.
185
00:21:17,256 --> 00:21:21,410
Zaboravili ste to učiniti.
Bio si previše zauzet gubitkom Marmelade.
186
00:21:22,204 --> 00:21:23,346
Naći ću je.
187
00:21:23,921 --> 00:21:25,316
- John James?
- da
188
00:21:25,982 --> 00:21:28,376
Ja sam Cassandra Parker.
Čuli smo se telefonom.
189
00:21:28,811 --> 00:21:31,286
- Bok. Zdravo.
- Bok.
190
00:21:31,956 --> 00:21:33,258
Ti mora da si Louisa.
191
00:21:33,531 --> 00:21:34,417
- Bok.
- Bok.
192
00:21:34,459 --> 00:21:39,453
Bit ćete u učionici 7
s gospodinom Andersonom.
193
00:21:40,344 --> 00:21:42,261
- Ti si Sam, zar ne?
- Aha.
194
00:21:42,711 --> 00:21:46,363
Bit ćeš u mom razredu,
broj 4.
195
00:21:47,178 --> 00:21:49,397
Zašto vas dvoje ne slijedite
ostala djeca unutra?
196
00:21:49,791 --> 00:21:51,409
Naravno.
197
00:21:52,062 --> 00:21:54,121
- Vidimo se u 3?
- U redu.
198
00:21:56,595 --> 00:21:58,529
Moram li ići?
199
00:22:04,141 --> 00:22:06,939
Možeš li mi dati šansu, Sam?
200
00:22:08,260 --> 00:22:10,387
- U redu.
- U redu. Dobro.
201
00:22:16,661 --> 00:22:18,326
Kako si znao tko sam ja?
202
00:22:18,854 --> 00:22:21,869
Oh. To je mali grad.
203
00:22:22,202 --> 00:22:24,307
Poznajem većinu roditelja i djece.
204
00:22:24,684 --> 00:22:30,246
Ali, uh, pročitao sam tvoju knjigu,
Vatrene linije, dvaput.
205
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
Ja sam na neki način obožavatelj.
206
00:22:32,417 --> 00:22:34,442
Je li to čudno?
Zar nisam trebao ništa reći?
207
00:22:34,486 --> 00:22:38,354
Ne. Ne. Uvijek je bolje
upoznati obožavatelja nego kritičara.
208
00:22:39,509 --> 00:22:41,477
Ti nisi savršena.
209
00:22:42,471 --> 00:22:43,488
Bilo je lijepo upoznati te.
210
00:22:44,495 --> 00:22:45,961
Drago mi je da smo se upoznali.
211
00:23:01,325 --> 00:23:02,242
Ti si na mom mjestu.
212
00:23:02,679 --> 00:23:03,440
oprosti
213
00:23:04,182 --> 00:23:06,109
Ne želim to sada.
214
00:23:06,309 --> 00:23:08,384
jesam li Stavi svoje dupe na to.
215
00:23:10,129 --> 00:23:13,223
Oh, što? Hoće li mala beba plakati?
216
00:23:30,014 --> 00:23:31,418
Jeste li našli sve u redu danas?
217
00:23:31,443 --> 00:23:32,501
Mm-hmm.
218
00:23:32,544 --> 00:23:35,377
Pa jesi li u posjetu? Na odmoru?
219
00:23:35,414 --> 00:23:37,439
Ne, tek smo se doselili
i kupio kuću.
220
00:23:38,249 --> 00:23:40,349
Dobro došli u Mercy.
221
00:23:40,586 --> 00:23:43,411
Hvala. Jedva i sam mogu vjerovati.
222
00:23:44,427 --> 00:23:46,059
Kupio si onu kuću u ulici Bacon?
223
00:23:46,507 --> 00:23:51,355
Ne, mi smo... mi smo, uh, mi smo 38
gore zemljanom cestom zvanom Red Creek.
224
00:23:52,076 --> 00:23:53,065
Stvarno?
225
00:23:53,204 --> 00:23:55,069
Pam.
226
00:23:59,879 --> 00:24:02,273
Ooh, uh, što je?
227
00:24:02,786 --> 00:24:04,240
Nije ništa.
228
00:24:04,276 --> 00:24:05,504
Stvarno, čovječe, nije to ništa.
229
00:24:12,156 --> 00:24:13,676
u redu, u redu.
230
00:24:14,123 --> 00:24:15,282
Stvarno što?
231
00:24:15,689 --> 00:24:17,982
nije ništa
To su samo glupe lokalne priče.
232
00:24:18,489 --> 00:24:19,348
Glasine, stvarno.
233
00:24:19,752 --> 00:24:21,358
- Glasine?
- Pam.
234
00:24:22,210 --> 00:24:23,578
Što je s tom ženom?
235
00:24:23,745 --> 00:24:25,295
Sarah Wayne? A njezina kći?
236
00:24:25,916 --> 00:24:28,885
Dragi Bože, Pam,
dosta s tračevima.
237
00:24:30,686 --> 00:24:32,200
Još nešto za vas?
238
00:24:32,800 --> 00:24:34,261
Ne, to je to.
239
00:24:34,892 --> 00:24:38,333
I većina mrava unutar ovih farmi
su žetveni mravi,
240
00:24:38,410 --> 00:24:40,503
ali imaju nadimak.
Zna li netko što je to?
241
00:24:41,664 --> 00:24:42,440
- da
- Mravi u bradi.
242
00:24:42,964 --> 00:24:45,483
Bradati mravi. tako je.
A zašto je to tako?
243
00:24:46,012 --> 00:24:47,348
Jer imaju sitne brade.
244
00:24:47,352 --> 00:24:49,513
tako je.
Imaju sitne male brade.
245
00:24:50,188 --> 00:24:51,348
Ipak ih je malo teško vidjeti.
246
00:24:52,343 --> 00:24:57,237
Ovdje, također, postoji unutra
kraljica mrava.
247
00:24:57,351 --> 00:25:02,649
Kraljica mrava provodi puno vremena
gradeći sve ove tunele,
248
00:25:02,703 --> 00:25:06,335
i ona nađe zgodnu meku točku
gdje može položiti jaja.
249
00:25:06,371 --> 00:25:09,340
I nakon što to učini,
ona uglavnom ostaje tamo.
250
00:25:11,789 --> 00:25:12,881
Marmelada!
251
00:25:16,360 --> 00:25:18,123
Mače!
252
00:25:56,393 --> 00:25:58,384
O, Bože.
253
00:26:05,043 --> 00:26:06,123
uh...
254
00:26:07,332 --> 00:26:09,493
Učio sam o
sve različite vrste mrava.
255
00:26:10,005 --> 00:26:11,331
- Da?
- Aha.
256
00:26:11,769 --> 00:26:14,932
Postoji vojska mrava koji nikada
ostati predugo na jednom mjestu.
257
00:26:15,093 --> 00:26:17,118
- Da?
- A tu su i ove vrste mrava
258
00:26:17,342 --> 00:26:18,741
koji zauvijek ostaju u svojoj koloniji,
259
00:26:18,801 --> 00:26:20,907
samo da pošalje izvidnicu
tražiti hranu i ostalo.
260
00:26:20,954 --> 00:26:22,471
- Mm-hmm.
- Postoji samo jedna djevojka mrav
261
00:26:22,514 --> 00:26:24,482
u cijeloj obitelji. Ona je kraljica mrava.
262
00:26:24,549 --> 00:26:26,994
- Odrasli.
- I ona je glavna.
263
00:26:29,322 --> 00:26:30,385
Što ste još radili?
264
00:26:31,255 --> 00:26:33,322
Pa, nakon što smo svi dobili farme mrava,
265
00:26:33,358 --> 00:26:36,486
ja, Steven i George igrali smo stolni tenis
za vrijeme ručka, otprilike, satima.
266
00:26:37,434 --> 00:26:39,361
Gđica Parker je jako fina.
267
00:26:40,044 --> 00:26:41,978
Što je s tobom? Što si...
268
00:26:42,620 --> 00:26:43,678
Što si napravio?
269
00:26:47,044 --> 00:26:48,336
Što nije u redu s njom?
270
00:26:48,932 --> 00:26:50,797
ne znam
271
00:26:54,438 --> 00:26:57,407
Hoće li mala beba plakati?
272
00:28:19,316 --> 00:28:21,310
Aah! Bog.
273
00:28:39,089 --> 00:28:41,023
Mm.
274
00:29:03,705 --> 00:29:04,797
Louisa?
275
00:29:10,155 --> 00:29:11,009
Sam?
276
00:29:11,126 --> 00:29:12,286
Tata?
277
00:29:16,388 --> 00:29:18,253
Jeste li, uh,
278
00:29:18,358 --> 00:29:19,518
jesi li vidio Louisu?
279
00:29:21,683 --> 00:29:22,843
Jeste li već pronašli Marmeladu?
280
00:29:25,866 --> 00:29:27,254
Ne, nisam.
281
00:29:29,182 --> 00:29:31,859
Još nisam našao Marmeladu, dušo.
282
00:29:32,092 --> 00:29:34,295
Jeste li se igrali vani?
283
00:29:36,053 --> 00:29:37,120
Uh-uh.
284
00:29:41,290 --> 00:29:43,441
Uh, uskoro će spavati, u redu?
285
00:29:43,747 --> 00:29:45,544
U redu.
286
00:29:57,221 --> 00:29:58,984
Louisa?
287
00:30:03,767 --> 00:30:05,860
Louisa, je li sve u redu?
288
00:30:11,214 --> 00:30:12,808
Louisa!
289
00:30:12,833 --> 00:30:13,822
Da?
290
00:30:16,732 --> 00:30:18,320
Jesi li samo, um...
291
00:30:19,418 --> 00:30:20,833
Jeste li upravo bili vani?
292
00:30:21,130 --> 00:30:22,267
Ja sam u kadi.
293
00:30:23,961 --> 00:30:25,329
jesi li dobro
294
00:30:25,738 --> 00:30:26,705
Da.
295
00:30:29,109 --> 00:30:29,651
U redu.
296
00:30:34,472 --> 00:30:38,117
Sljedeći put se samo vrati
kući prije nego padne mrak.
297
00:32:27,498 --> 00:32:28,726
Louisa, ti, uh...
298
00:32:29,879 --> 00:32:32,006
ja dolazim
299
00:32:37,067 --> 00:32:39,035
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
300
00:32:44,998 --> 00:32:46,727
Dođi ovamo, dušo.
301
00:34:16,720 --> 00:34:17,709
Tata?
302
00:34:20,633 --> 00:34:22,000
Moramo ići u školu.
303
00:34:22,025 --> 00:34:24,152
Oh. U redu.
304
00:34:26,203 --> 00:34:28,034
Louisa.
305
00:34:30,559 --> 00:34:31,222
prokletstvo.
306
00:34:31,555 --> 00:34:32,613
Što se dogodilo?
307
00:34:33,332 --> 00:34:34,575
žao mi je
308
00:34:39,498 --> 00:34:41,629
Dušo, zakasnit ćemo.
309
00:34:43,560 --> 00:34:44,584
Ja sam spreman.
310
00:34:54,009 --> 00:34:56,068
Sam, gdje ti je ruksak?
311
00:34:56,860 --> 00:34:57,899
Moja soba.
312
00:34:58,303 --> 00:34:59,327
Idi po njega.
313
00:35:02,480 --> 00:35:03,572
Uh, kada...
314
00:35:04,473 --> 00:35:05,747
kada si, hm...
315
00:35:08,551 --> 00:35:09,711
Jeste li gladni?
316
00:35:10,466 --> 00:35:11,319
br.
317
00:35:14,547 --> 00:35:16,779
Kako si, ovaj, spavao sinoć?
318
00:35:18,553 --> 00:35:19,308
Fino.
319
00:35:20,790 --> 00:35:22,406
Ne sjećate se mjesečarenja?
320
00:35:23,225 --> 00:35:24,941
Morao sam te vratiti u tvoj krevet.
321
00:35:26,174 --> 00:35:27,438
Pa, jesi li uzeo Molly?
322
00:35:29,047 --> 00:35:29,904
Što?
323
00:35:30,132 --> 00:35:31,888
Moja lutka. Molly.
324
00:35:32,986 --> 00:35:35,073
Jutros sam se probudio,
i nisam je mogao naći.
325
00:35:35,166 --> 00:35:37,813
Ne, ja... Nisam uzeo Molly, ali jesam...
326
00:35:40,355 --> 00:35:41,588
Našao sam ovo.
327
00:35:44,280 --> 00:35:46,890
- Što je to?
- Ne znam. Ti mi reci.
328
00:35:47,521 --> 00:35:49,463
Jeste li, uh... Jeste li vi napravili ovo?
329
00:35:50,217 --> 00:35:52,185
Ne znam što je to.
330
00:35:53,482 --> 00:35:55,028
Sinoć si ga držao.
331
00:36:00,331 --> 00:36:01,320
Ja sam spreman.
332
00:36:03,181 --> 00:36:04,784
Idemo, Sam.
333
00:36:05,848 --> 00:36:06,940
Hajde, tata.
334
00:36:09,000 --> 00:36:10,763
A ocjene su mu ove godine puno bolje.
335
00:36:11,115 --> 00:36:12,649
Stvarno mogu reći da jest
pokupio puno toga.
336
00:36:14,357 --> 00:36:18,225
Mogu vidjeti sav tvoj posao
radio na svom čitanju i...
337
00:36:18,994 --> 00:36:19,983
dobro jutro
338
00:36:31,453 --> 00:36:32,034
Louisa!
339
00:37:51,532 --> 00:37:52,658
Hej, ti.
340
00:37:53,469 --> 00:37:55,307
Skrivaš li se od mene?
341
00:38:05,204 --> 00:38:07,054
Bojiš se, zar ne?
342
00:38:09,634 --> 00:38:10,894
Što nije u redu s tobom?
343
00:38:12,546 --> 00:38:13,699
jesi li gluh
344
00:38:15,151 --> 00:38:17,051
Reci nešto.
345
00:39:19,135 --> 00:39:20,175
- Bok.
- Bok.
346
00:39:23,500 --> 00:39:24,341
Gdje je Louisa?
347
00:39:24,387 --> 00:39:25,958
Odmara se u uredu medicinske sestre.
348
00:39:28,420 --> 00:39:30,581
Još jedna djevojka se poskliznula i pala.
349
00:39:30,673 --> 00:39:31,697
Slomio ruku.
350
00:39:43,099 --> 00:39:45,158
- Hej.
- Hej.
351
00:39:49,284 --> 00:39:50,840
kako se osjećaš
352
00:39:50,893 --> 00:39:52,420
- Ne osjećam se dobro.
- Da?
353
00:39:53,124 --> 00:39:55,485
Nakon što sam te nazvao,
povratila je još nekoliko puta.
354
00:39:57,179 --> 00:39:58,466
Boli me trbuh.
355
00:39:59,455 --> 00:40:00,700
U redu, idemo kući.
356
00:40:00,948 --> 00:40:03,668
Možeš li hodati,
ili hoćeš da te nosim?
357
00:40:03,746 --> 00:40:05,839
- Nosi me.
- U redu.
358
00:40:11,035 --> 00:40:13,235
- Oh.
- Žao mi je, tatice.
359
00:40:14,498 --> 00:40:17,661
U redu je, dušo.
Uskoro ćeš se osjećati bolje.
360
00:40:21,815 --> 00:40:23,639
To je teško doba za djevojčice.
361
00:40:24,025 --> 00:40:26,756
Hormoni, pubertet... dečki.
362
00:40:28,735 --> 00:40:31,105
- I očevima može biti teško.
- Da, može.
363
00:40:31,818 --> 00:40:32,658
Ona je, uh...
364
00:40:34,675 --> 00:40:36,206
Obojici je neko vrijeme bilo teško.
365
00:40:36,231 --> 00:40:38,912
Moja... Moja žena i ja smo se upravo razveli,
366
00:40:38,979 --> 00:40:42,118
pa sada s ovim potezom, to je samo...
367
00:40:42,593 --> 00:40:44,142
mnogo im je za prihvatiti.
368
00:40:44,692 --> 00:40:45,659
No, mogli bi vas iznenaditi.
369
00:40:45,684 --> 00:40:50,275
Djeca se znaju nositi s promjenama,
ponekad bolji od odraslih.
370
00:40:50,785 --> 00:40:51,295
Da.
371
00:40:52,300 --> 00:40:54,807
I imao sam iskustva
s usvojenom djecom,
372
00:40:54,893 --> 00:40:56,793
- a oni nikako...
- Što?
373
00:40:57,404 --> 00:40:58,718
Usvojen?
374
00:40:58,979 --> 00:41:00,629
Louisa mi je rekla da je...
375
00:41:03,406 --> 00:41:03,805
Oh.
376
00:41:06,363 --> 00:41:08,012
Louisa je rekla da je...
377
00:41:08,242 --> 00:41:10,107
- Da.
...usvojen?
378
00:41:10,284 --> 00:41:12,964
I sa svojom tamnom kosom,
za razliku od tvog i Samovog...
379
00:41:13,096 --> 00:41:15,496
- Ona... Ona slijedi svoju mamu.
- Točno.
380
00:41:16,581 --> 00:41:17,308
oprosti
381
00:41:21,164 --> 00:41:22,153
Ovdje.
382
00:41:23,452 --> 00:41:24,661
Moj broj kućnog telefona,
383
00:41:25,149 --> 00:41:28,711
u slučaju da ti ikada zatreba netko za razgovor.
384
00:41:30,461 --> 00:41:34,500
Hvala. Ja, uh, bolje da krenem.
385
00:41:34,850 --> 00:41:36,750
- Bok.
- Bok.
386
00:43:17,027 --> 00:43:20,827
Rekao sam ti da te želim doma
prije nego padne mrak, dušo.
387
00:43:25,515 --> 00:43:26,539
Louisa.
388
00:43:30,615 --> 00:43:32,057
Moramo razgovarati.
389
00:43:33,155 --> 00:43:35,034
u redu je Shvaćam, u redu? shvaćam.
390
00:43:35,059 --> 00:43:38,536
Nisi više dijete.
Ti se mijenjaš.
391
00:43:39,327 --> 00:43:40,742
I znam, u redu?
392
00:43:40,767 --> 00:43:42,859
Znam da moram puno naučiti
o roditeljstvu,
393
00:43:42,893 --> 00:43:44,019
ali obećavam...
394
00:43:44,858 --> 00:43:47,279
Obećavam ti da radim najbolje što mogu.
395
00:43:50,219 --> 00:43:52,554
Ako vam ovaj potez ne uspije
a ti to mrziš...
396
00:43:52,628 --> 00:43:53,720
Ne mrzim to, tata.
397
00:43:55,519 --> 00:43:56,486
Ne?
398
00:43:56,659 --> 00:43:57,717
br.
399
00:44:15,138 --> 00:44:16,724
Dušo, što je ovo?
Gdje si ovo nabavio?
400
00:44:16,784 --> 00:44:17,808
Ne diraj me.
401
00:44:18,193 --> 00:44:21,114
-Hej, samo sam...
-Zašto uvijek moraš sve upropastiti?
402
00:44:21,139 --> 00:44:22,333
- Dušo, samo sam...
- Samo me ostavi na miru.
403
00:44:22,658 --> 00:44:24,592
Samo želim vidjeti jesi li dobro.
404
00:47:12,646 --> 00:47:15,345
Otišao sam u San Francisco na turneju potpisivanja ugovora,
405
00:47:15,409 --> 00:47:18,799
i tjedan dana kasnije, kad sam se vratio
u, uh, Charleston,
406
00:47:18,852 --> 00:47:24,586
već je unajmila razvod
odvjetnik i... podnio papire.
407
00:47:25,070 --> 00:47:26,049
- Vau.
- Da.
408
00:47:26,133 --> 00:47:28,226
Dakle, iznenada to zapravo ne pokriva.
409
00:47:29,133 --> 00:47:30,855
br.
410
00:47:31,379 --> 00:47:32,797
dakle...
411
00:47:33,307 --> 00:47:35,630
kako si završio s djecom?
412
00:47:37,297 --> 00:47:42,511
To je dio
da još uvijek ne razumijem.
413
00:47:42,742 --> 00:47:44,710
Mislim, moja žena, uh...
414
00:47:44,744 --> 00:47:49,841
moja... moja bivša žena Isabel,
htjela je zasnovati obitelj.
415
00:47:49,883 --> 00:47:54,650
Željela je da se preselimo u Charleston
kako bismo mogli biti pored njenih roditelja,
416
00:47:54,688 --> 00:47:57,657
a onda, odjednom, ona, uh...
417
00:47:57,963 --> 00:48:00,989
nije htjela imati ništa s nama.
418
00:48:02,696 --> 00:48:06,344
I sada sam, uh, ovdje sam,
419
00:48:06,446 --> 00:48:08,676
i znam da je ovo najvažnije
stvar koju sam ikada napravio.
420
00:48:08,902 --> 00:48:11,871
Znam to, i to...
421
00:48:12,606 --> 00:48:14,699
i to me plaši...
422
00:48:15,107 --> 00:48:17,234
više od svega.
423
00:48:32,692 --> 00:48:35,855
Johne, nećeš ih iznevjeriti.
424
00:48:36,335 --> 00:48:37,529
Radiš sjajan posao.
425
00:48:37,617 --> 00:48:40,609
Oh, da. Sjajno mi je, znaš.
Stvarno mi je super.
426
00:48:40,900 --> 00:48:43,596
Ne znam ni tko je Louisa...
427
00:48:43,637 --> 00:48:45,453
Više ni ne znam tko je Louisa.
428
00:48:45,478 --> 00:48:48,148
Jednog trenutka ona je moja, uh, moja djevojčica,
429
00:48:48,215 --> 00:48:51,098
a zatim sljedeće minute
ona mi govori da idem, znaš,
430
00:48:51,130 --> 00:48:52,310
jebi se.
431
00:48:55,768 --> 00:48:56,962
Želiš znati što ja mislim?
432
00:48:57,430 --> 00:48:58,624
Ja znam.
433
00:48:59,409 --> 00:49:04,523
Mislim da si vjerojatno puno jači
nego sebi pripisujete zasluge.
434
00:49:09,347 --> 00:49:11,212
Hvala.
435
00:50:10,782 --> 00:50:12,807
Louisa?
436
00:50:22,736 --> 00:50:25,603
Louisa, jesi li to ti?
437
00:50:25,638 --> 00:50:26,764
Med?
438
00:50:54,287 --> 00:50:55,345
Louisa.
439
00:51:45,785 --> 00:51:46,944
- Tata.
- Uđi unutra.
440
00:51:47,007 --> 00:51:50,033
Što se dogodilo? Tata?
Je li sve u redu?
441
00:51:50,497 --> 00:51:52,522
- Samo uđi unutra.
- Tatice.
442
00:51:57,229 --> 00:51:58,695
Jeste li upravo bili vani?
443
00:51:59,064 --> 00:52:00,156
br.
444
00:52:04,576 --> 00:52:07,443
Ne želim da igraš
više na poljima, dušo.
445
00:52:09,552 --> 00:52:11,180
ne želim te
igrajući se na humku.
446
00:52:11,291 --> 00:52:13,350
Pa me odvodiš
od svih mojih prijatelja,
447
00:52:13,466 --> 00:52:14,985
- a sada ne mogu ni van?
- Louisa...
448
00:52:15,087 --> 00:52:16,884
Vidi, nije me briga.
449
00:53:00,627 --> 00:53:01,651
Što nije u redu?
450
00:53:02,334 --> 00:53:04,461
Svi mi mravi umiru.
451
00:53:05,959 --> 00:53:07,956
Mislim da je postalo prevruće.
452
00:53:08,013 --> 00:53:09,173
Ili je možda postalo prehladno.
453
00:53:11,149 --> 00:53:13,140
Jesam li ih ubio?
454
00:53:14,454 --> 00:53:18,701
Pa, mravi obično ne žive
ionako tako dugo, dušo,
455
00:53:18,745 --> 00:53:21,839
i zapamti što si govorio
o tome da postoji samo jedna djevojka mrav?
456
00:53:21,881 --> 00:53:23,576
Znate, kraljica?
457
00:53:23,989 --> 00:53:25,386
Mislite li da je umrla?
458
00:53:25,538 --> 00:53:26,819
Ne mogu živjeti bez nje.
459
00:53:26,900 --> 00:53:29,960
Obično, prije nego što jedna kraljica umre,
rodio se još jedan i...
460
00:53:30,856 --> 00:53:31,815
Vidiš, tu je, uh...
461
00:53:32,076 --> 00:53:34,331
vidjeti? Ima ih još
kreće se tamo unutra.
462
00:53:35,101 --> 00:53:38,629
Samo ćemo... Jednostavno ćemo morati
čekaj i vidjet ćeš, dušo.
463
00:53:38,954 --> 00:53:41,053
Što se događa
if the queen dies before then?
464
00:53:41,121 --> 00:53:43,286
Pa, ja ne...
Honey, I don't think that she will.
465
00:53:43,403 --> 00:53:44,427
Ali što ako to učini?
466
00:53:44,590 --> 00:53:46,356
Sam, moram ići razgovarati
nekome, u redu?
467
00:53:46,440 --> 00:53:48,431
Can you watch some cartoons?
468
00:53:58,724 --> 00:54:01,591
Could it have been a kid throwing rocks?
469
00:54:01,700 --> 00:54:02,689
br.
470
00:54:05,097 --> 00:54:06,121
pa...
471
00:54:07,941 --> 00:54:09,511
Onda ne znam.
472
00:54:10,164 --> 00:54:13,209
We don't get anything out here
veći od svinje.
473
00:54:13,866 --> 00:54:16,219
Bivši vlasnici
never mentioned anything.
474
00:54:16,370 --> 00:54:19,362
All they ever asked about
was that old Indian burial mound.
475
00:54:22,415 --> 00:54:23,677
Je li to ono što je to?
476
00:54:24,464 --> 00:54:26,330
Oh, ne znam.
477
00:54:27,767 --> 00:54:28,893
Vjerojatno.
478
00:54:29,649 --> 00:54:31,057
Je li to bila jedina stvar
o čemu si htio razgovarati?
479
00:54:31,111 --> 00:54:33,507
Ne, htio sam razgovarati s tobom
o prodaji kuće
480
00:54:33,580 --> 00:54:36,067
i žena koja je nestala...
Sarah Wayne.
481
00:54:37,890 --> 00:54:38,982
- Što?
- Sarah Wayne.
482
00:54:39,007 --> 00:54:40,574
Ovdje je živjela s kćeri.
483
00:54:41,176 --> 00:54:41,984
Čitao sam o tome.
484
00:54:42,009 --> 00:54:42,850
- Točno.
- Točno.
485
00:54:42,895 --> 00:54:44,829
- O tome...
- A kad sam kupio kuću,
486
00:54:44,831 --> 00:54:47,541
rekli ste mi da prodavač
bio je Roger Wayne.
487
00:54:47,627 --> 00:54:50,333
Da. Ne. On je bio prodavač, John.
488
00:54:50,402 --> 00:54:52,461
- Bio je supotpisnik na Sarinoj posudbi.
- Točno.
489
00:54:52,665 --> 00:54:54,423
Kad je nestala,
postao je nasljednik.
490
00:54:54,447 --> 00:54:55,974
Nikad mi nisi rekao ništa o ovome.
491
00:54:56,015 --> 00:54:58,950
Pa nije počinjen nikakav zločin.
492
00:54:59,679 --> 00:55:03,045
U redu? Samo se pretpostavljalo
da Sarah nije mogla plaćati,
493
00:55:03,070 --> 00:55:03,778
pa je odjurila.
494
00:55:03,831 --> 00:55:05,799
Da, ali ostavila je svog 16-godišnjaka
kći, Stew.
495
00:55:05,825 --> 00:55:08,137
Ne misliš da je to bilo
važan podatak?
496
00:55:08,200 --> 00:55:10,100
- Ma daj.
- Ako nije malo čudno?
497
00:55:10,125 --> 00:55:14,027
Gledaj, Johne, svijet je pun
mrtvih roditelja. Hmm?
498
00:55:21,173 --> 00:55:23,324
Ovo će ti se svidjeti.
499
00:55:23,403 --> 00:55:25,428
Što ste pronašli?
500
00:55:26,131 --> 00:55:28,065
Morate vidjeti.
501
00:55:37,925 --> 00:55:39,752
Što je gore, Lou?
502
00:55:40,247 --> 00:55:42,686
Nakon što je Sarah nestala,
503
00:55:42,959 --> 00:55:45,714
Roger je uzeo svoju unuku
Emily daleko.
504
00:55:46,450 --> 00:55:46,883
Gdje?
505
00:55:47,010 --> 00:55:49,633
Ja ne... Predgrađe Charlestona.
506
00:55:49,658 --> 00:55:52,559
Predgrađe Charlestona. U redu.
507
00:55:53,131 --> 00:55:55,065
Još nešto?
508
00:55:56,502 --> 00:55:58,433
I bio je požar u kući,
509
00:55:58,911 --> 00:56:00,936
a djevojka je umrla.
510
00:56:05,059 --> 00:56:07,206
Izbio je požar u kući,
i djevojka je umrla,
511
00:56:07,246 --> 00:56:09,305
I nikad mi nisi rekao
bilo što o ovome.
512
00:56:09,342 --> 00:56:12,140
Nema ništa
raditi s tobom, Johne.
513
00:56:12,618 --> 00:56:15,678
Ti ćeš mi dati adresu
kuće koja je izgorjela, Stewart,
514
00:56:15,894 --> 00:56:18,623
a onda ću pronaći
ovaj Roger Wayne.
515
00:56:18,658 --> 00:56:22,377
Moram znati je li moja obitelj na sigurnom.
516
00:56:23,182 --> 00:56:25,116
Louisa?
517
00:56:27,093 --> 00:56:28,151
Louisa?
518
00:56:35,067 --> 00:56:36,125
Lou?
519
00:56:42,007 --> 00:56:44,032
Sedam šavova, Lou.
520
00:56:44,484 --> 00:56:47,578
Sedam šavova.
O čemu si zaboga razmišljao?
521
00:56:48,127 --> 00:56:50,114
Nisam ga ni uplašio
Samo je pustio ljestve.
522
00:56:50,162 --> 00:56:53,188
Ti si mu starija sestra.
Trebao bi paziti na njega.
523
00:56:53,913 --> 00:56:55,710
oprosti
524
00:56:57,637 --> 00:56:59,369
I rekao je da jesi
opet na humku.
525
00:56:59,394 --> 00:57:01,362
- Je li tako?
- Da.
526
00:57:01,640 --> 00:57:03,699
Da? Pa, što sam ti rekao?
527
00:57:04,395 --> 00:57:07,228
- Pa ne dopuštaš mi ništa.
- Ti...
528
00:57:08,354 --> 00:57:10,515
Samo sjedite ovdje i čekajte.
529
00:57:11,170 --> 00:57:13,104
Razumiješ me?
530
00:57:14,714 --> 00:57:16,614
Uskoro ćemo ići kući.
531
00:57:26,759 --> 00:57:28,572
- Bok.
- Bok.
532
00:57:28,597 --> 00:57:29,723
Hvala što ste došli u tako kratkom roku.
533
00:57:29,952 --> 00:57:31,220
Oh, nema problema.
534
00:57:31,271 --> 00:57:33,997
Cassandra Parker ti je dala
sjajna preporuka.
535
00:57:34,047 --> 00:57:35,105
Oh, to je bilo lijepo od nje.
536
00:57:35,361 --> 00:57:36,385
Molim vas, uđite.
537
00:57:40,212 --> 00:57:42,237
- Ovo je Sam.
- Bok, Sam.
538
00:57:43,041 --> 00:57:43,734
Bok.
539
00:57:44,179 --> 00:57:46,745
Moja kći Louisa je gore, u redu?
540
00:57:47,249 --> 00:57:50,648
Samo ću otići
četiri ili pet sati, u redu?
541
00:57:50,716 --> 00:57:51,316
U redu.
542
00:57:51,444 --> 00:57:53,734
Dakle, ako kasnim iz bilo kojeg razloga,
nazvat ću te.
543
00:57:53,920 --> 00:57:55,311
- U redu.
- OK?
544
00:57:55,427 --> 00:57:58,658
Hoćeš li biti dobar? Da? Hoćeš li biti dobro?
545
00:57:59,725 --> 00:58:00,752
- Veliki dečko?
- Mm-hmm.
546
00:58:00,827 --> 00:58:02,818
- Hmm? U redu? U redu.
- U redu.
547
00:58:03,491 --> 00:58:06,203
Hm, još jedna stvar.
548
00:58:06,265 --> 00:58:08,256
Louisa je, uh, kažnjena.
549
00:58:08,994 --> 00:58:10,580
Voli se igrati na poljima
straga,
550
00:58:10,609 --> 00:58:12,634
ali trenutno joj nije dopušteno.
551
00:58:13,068 --> 00:58:14,669
Pobrinut ću se da ona to ne učini.
552
00:58:14,707 --> 00:58:16,766
U redu. Budi dobra.
553
00:58:51,677 --> 00:58:53,090
Ured profesora Evana Whitea.
554
00:58:53,173 --> 00:58:54,162
Da, ovo je John.
555
00:58:54,327 --> 00:58:56,976
Pozdrav, g. James.
Upravo smo dobili tvoj e-mail.
556
00:58:57,182 --> 00:58:59,552
- I vrlo je zanimljivo.
- Da.
557
00:58:59,598 --> 00:59:01,686
Profesor gleda vaše fotografije.
558
00:59:01,721 --> 00:59:02,779
Slušaj, ja stvarno...
559
00:59:02,855 --> 00:59:04,720
- Evane, to je naš pisac.
- Što?
560
00:59:04,724 --> 00:59:06,555
Onaj s humkom.
561
00:59:06,626 --> 00:59:08,651
- Evan.
- Dobro, bit ću...
562
00:59:08,661 --> 00:59:09,685
Evan!
563
01:00:11,884 --> 01:00:13,681
Sam.
564
01:00:15,728 --> 01:00:16,717
Što?
565
01:00:17,155 --> 01:00:19,146
Dođi igrati sa mnom.
566
01:00:28,844 --> 01:00:29,897
Gdje?
567
01:00:31,164 --> 01:00:32,277
Humak.
568
01:00:33,581 --> 01:00:35,645
Ne bismo trebali, Lou.
569
01:00:39,752 --> 01:00:41,811
Ne bismo trebali, Lou.
570
01:03:00,793 --> 01:03:02,784
- Izlazi van!
- U redu.
571
01:03:03,282 --> 01:03:05,763
- Ovo je moja kuća! izlazi van!
- U redu.
572
01:03:05,798 --> 01:03:07,599
- Nisi poželjan ovdje.
- Čekaj.
573
01:03:07,666 --> 01:03:09,691
- Izlazi van!
- Roger Wayne?
574
01:03:11,670 --> 01:03:14,798
Oh. žao mi je Jeste li...
575
01:03:15,234 --> 01:03:17,505
Jeste li vi Roger Wayne?
576
01:03:20,180 --> 01:03:22,678
Što ste rekli?
577
01:03:23,782 --> 01:03:26,774
Namjeravao sam se riješiti te kuće.
578
01:03:26,819 --> 01:03:29,720
Jeste li ikada izašli tamo?
579
01:03:30,059 --> 01:03:34,783
Samo jednom. Nisam se čuo sa Sarah
za više od tri tjedna.
580
01:03:35,189 --> 01:03:37,327
Bio sam zabrinut. Odvezao sam se dolje.
581
01:03:38,083 --> 01:03:39,724
Nestala je.
582
01:03:41,039 --> 01:03:42,590
A Emily...
583
01:03:44,880 --> 01:03:48,359
Čuo sam za tvoju... unuku.
584
01:03:50,014 --> 01:03:51,618
Sada živiš tamo?
585
01:03:52,129 --> 01:03:53,153
Da.
586
01:03:54,780 --> 01:03:56,714
Imate li djece?
587
01:03:56,782 --> 01:03:59,876
Da. Dječak i djevojčica.
588
01:04:04,657 --> 01:04:06,648
Ona se mijenja?
589
01:04:07,612 --> 01:04:08,704
Što?
590
01:04:09,338 --> 01:04:12,234
Vaša kći, mijenja li se?
591
01:04:16,809 --> 01:04:18,777
Emily se promijenila.
592
01:04:20,110 --> 01:04:21,623
kako to misliš
593
01:04:22,492 --> 01:04:26,415
Kad sam izašao u tu kuću,
Našao sam je zaključanu u spavaćoj sobi.
594
01:04:26,779 --> 01:04:30,389
Izvana.
Sarah ju je tamo zaključala.
595
01:04:31,784 --> 01:04:33,649
o cemu pricas
596
01:04:35,024 --> 01:04:39,374
Vratio sam Emily u grad,
ali bila je bolesna.
597
01:04:39,625 --> 01:04:41,786
Nešto se u njoj promijenilo.
598
01:04:42,411 --> 01:04:45,152
Jedne noći sam se probudio. Padala je kiša.
599
01:04:45,430 --> 01:04:47,330
Otišao sam je provjeriti.
600
01:04:48,747 --> 01:04:50,997
Nije bila u krevetu.
601
01:04:51,941 --> 01:04:56,173
Našao sam je u dvorištu,
prekriveni blatom
602
01:04:57,775 --> 01:05:00,974
i kopanje po zemlji
svojim rukama.
603
01:05:02,054 --> 01:05:08,846
Nije bila stvarno budna,
ali ni ona zapravo nije spavala.
604
01:05:11,861 --> 01:05:13,817
Činilo se da nije ni primijetila,
605
01:05:14,428 --> 01:05:16,622
i zahvaljujem Bogu na tome.
606
01:05:17,138 --> 01:05:20,882
Kad sam je podigao
i uveo je unutra...
607
01:05:23,982 --> 01:05:26,007
Ja sam zapalio vatru.
608
01:05:32,645 --> 01:05:33,683
Što?
609
01:05:36,356 --> 01:05:38,850
Nije mi više bila unuka.
610
01:05:39,104 --> 01:05:41,197
Morao sam to učiniti. Tako ćeš i ti.
611
01:05:41,394 --> 01:05:45,330
čekaj malo Ti si zapalio požar?
612
01:05:46,151 --> 01:05:49,314
Moja Sarah nije mogla
što je trebalo učiniti.
613
01:05:49,388 --> 01:05:52,903
Zato je zaključala Emily
u spavaćoj sobi.
614
01:05:53,632 --> 01:05:57,762
Otac će učiniti sve za svoju kćer,
čak i ono najgore.
615
01:05:58,871 --> 01:06:00,600
Čak i ono najgore!
616
01:06:03,529 --> 01:06:06,302
Odvodeći je s tog mjesta
učinio ništa!
617
01:06:06,499 --> 01:06:09,434
Ne možete to zaustaviti!
618
01:06:16,130 --> 01:06:18,578
Laku noć, Sam. Slatki snovi.
619
01:06:18,977 --> 01:06:20,842
Laku noć, gospođo Amworth.
620
01:06:25,404 --> 01:06:28,567
Oh. Oh, Louisa, uplašila si me.
621
01:06:30,389 --> 01:06:32,466
Jeste li bili vani?
622
01:06:32,657 --> 01:06:35,683
Svakako ćete se morati okupati
prije spavanja, pa se idi operi.
623
01:06:35,841 --> 01:06:37,672
Pogledaj se. imate...
624
01:07:15,760 --> 01:07:16,766
Prokletstvo.
625
01:08:24,543 --> 01:08:27,376
Sam? Louisa?
626
01:08:27,619 --> 01:08:29,387
Otvori vrata, molim te.
627
01:08:29,893 --> 01:08:31,655
otvori vrata!
628
01:08:31,955 --> 01:08:33,681
Sam!
629
01:08:35,040 --> 01:08:36,302
otvori vrata.
630
01:08:37,409 --> 01:08:39,693
otvori vrata.
631
01:08:41,633 --> 01:08:42,861
Louisa?
632
01:08:43,602 --> 01:08:47,698
Louisa, otvori vrata.
Zaboga, otvorite vrata!
633
01:08:47,902 --> 01:08:49,730
O, Isuse!
634
01:08:49,808 --> 01:08:51,742
Louisa!
635
01:08:51,810 --> 01:08:53,778
Louisa!
636
01:08:53,812 --> 01:08:57,612
Louisa! Louisa!
637
01:08:59,785 --> 01:09:02,811
Molim vas pomozite mi!
638
01:09:30,369 --> 01:09:31,461
gospođo Amworth?
639
01:09:44,796 --> 01:09:46,593
Louisa.
640
01:09:55,299 --> 01:09:56,219
Sam?
641
01:09:59,958 --> 01:10:01,084
Sam?
642
01:10:03,422 --> 01:10:04,446
Sam, jesi li unutra?
643
01:10:06,250 --> 01:10:07,239
Sam?
644
01:10:08,754 --> 01:10:10,079
Sam!
645
01:10:21,667 --> 01:10:24,602
Sam. jesi li dobro
646
01:10:26,391 --> 01:10:27,551
Sam, jesi li dobro?
647
01:10:29,228 --> 01:10:30,456
Što nije u redu?
648
01:10:31,039 --> 01:10:31,839
ha?
649
01:10:32,889 --> 01:10:35,771
hej Što nije u redu?
650
01:10:36,173 --> 01:10:38,004
Što nije u redu?
651
01:10:39,685 --> 01:10:41,653
Čula sam vrištanje.
652
01:10:45,824 --> 01:10:46,848
Louisa.
653
01:10:49,148 --> 01:10:51,173
Louisa, probudi se. Probuditi se.
654
01:10:51,457 --> 01:10:53,425
- Tatice.
- Gdje je gospođa Amworth?
655
01:10:53,823 --> 01:10:56,063
- Što?
- Gospođa Amworth, dadilja.
656
01:10:56,107 --> 01:10:57,199
gdje je ona
657
01:10:57,803 --> 01:10:59,223
ne znam
658
01:11:13,719 --> 01:11:15,779
Pa sam upravo otišao u krevet.
659
01:11:15,828 --> 01:11:19,787
Hm, probudio sam se kad i moj tata
došao u moju sobu.
660
01:11:20,605 --> 01:11:22,664
I nisi čuo nikoga da vrišti?
661
01:11:23,394 --> 01:11:24,234
Hm-mmm.
662
01:11:26,698 --> 01:11:31,706
Ti, Sam, rekao si
čuli ste vriske, zar ne?
663
01:11:32,797 --> 01:11:33,862
Čuo sam je.
664
01:11:36,180 --> 01:11:38,148
Bilo je zastrašujuće.
665
01:11:40,998 --> 01:11:42,932
U redu.
666
01:11:45,150 --> 01:11:47,015
gospođo Parker.
667
01:11:50,382 --> 01:11:51,886
Možda nije predaleko niz cestu.
668
01:11:51,911 --> 01:11:52,935
Da. Da.
669
01:11:56,795 --> 01:12:00,215
Pa, uh, što se sada događa?
670
01:12:00,493 --> 01:12:03,428
Pa, idem se provozati
kod Evelyn.
671
01:12:03,549 --> 01:12:07,137
Nadajmo se da je samo otišla i otišla kući.
672
01:12:07,292 --> 01:12:09,437
To uopće ne bi bilo poput Evelyn.
673
01:12:12,106 --> 01:12:14,359
Nazvat ćeš me
čim sve čuješ?
674
01:12:14,447 --> 01:12:19,025
ja ću. Zapravo, g. James,
pobrini se da ostaneš gdje te mogu pronaći.
675
01:12:23,734 --> 01:12:24,826
Dobra večer.
676
01:12:30,522 --> 01:12:32,456
Želiš li da ostanem?
677
01:12:37,341 --> 01:12:39,138
Bolje nemoj.
678
01:12:40,277 --> 01:12:42,142
Nazvat ću te sutra.
679
01:12:42,774 --> 01:12:43,741
U redu.
680
01:12:53,919 --> 01:12:56,080
Tvoja djevojka neće ostati kod nas?
681
01:12:56,695 --> 01:12:57,544
br.
682
01:12:57,756 --> 01:12:59,690
Zar ne želiš da ona to učini?
683
01:13:02,694 --> 01:13:04,821
Cassandra ide kući,
i vrijeme je za spavanje.
684
01:13:05,223 --> 01:13:07,730
Zašto, zato što ti tako kažeš?
685
01:13:07,891 --> 01:13:10,271
Da, Louisa. Jer ja tako kažem.
686
01:13:10,528 --> 01:13:12,288
Ja sam otac. Ti si kći.
687
01:13:12,378 --> 01:13:14,539
Pa ne znaš
kako biti otac...
688
01:13:37,548 --> 01:13:38,606
tatice.
689
01:13:40,912 --> 01:13:42,846
Tako mi je hladno.
690
01:13:44,669 --> 01:13:46,308
u redu je
691
01:13:46,802 --> 01:13:48,764
Sve će biti u redu.
692
01:13:50,474 --> 01:13:52,844
Hoćeš li me ostaviti?
693
01:13:54,780 --> 01:13:56,270
ne ne
694
01:13:56,588 --> 01:13:58,681
Neću te ostaviti.
695
01:13:58,930 --> 01:14:00,615
Ali mama je otišla.
696
01:14:01,218 --> 01:14:02,851
Zašto je mama otišla?
697
01:14:12,703 --> 01:14:14,789
I ti ćeš me ostaviti, zar ne?
698
01:14:15,252 --> 01:14:16,456
Louisa.
699
01:14:20,705 --> 01:14:22,405
Nikad te neću ostaviti.
700
01:14:31,533 --> 01:14:33,578
Moraš se pokušati odmoriti, u redu?
701
01:15:26,304 --> 01:15:27,328
Tata.
702
01:15:29,708 --> 01:15:32,064
Mogu li spavati s tobom večeras?
703
01:16:34,839 --> 01:16:36,670
Tata!
704
01:16:51,823 --> 01:16:54,815
Ja sam tvoja nova kći.
705
01:17:25,529 --> 01:17:26,689
U redu, uzmi svoje stvari.
706
01:17:27,165 --> 01:17:29,224
Bit ću ovdje
kad izađete, u redu?
707
01:17:29,301 --> 01:17:30,325
U redu, tatice. Bok.
708
01:17:37,155 --> 01:17:38,361
Jeste li se već čuli s policijom?
709
01:17:38,397 --> 01:17:40,168
- Da.
- I?
710
01:17:40,211 --> 01:17:42,076
I još joj nema ni traga.
711
01:17:44,522 --> 01:17:47,389
Ona će se pojaviti, Cassandra.
Ona mora.
712
01:17:47,485 --> 01:17:48,474
možeš li...
713
01:17:51,575 --> 01:17:53,566
Možeš li pripaziti na Louisu umjesto mene?
714
01:17:53,846 --> 01:17:54,828
Apsolutno.
715
01:17:54,853 --> 01:17:56,718
U redu. Hvala.
716
01:18:40,632 --> 01:18:41,758
Oh, ne.
717
01:18:53,056 --> 01:18:54,050
- Rick?
- Da.
718
01:18:54,176 --> 01:18:55,780
Danas rušim humak.
719
01:18:55,834 --> 01:18:57,160
Ove stvari mogu biti nezgodne.
720
01:18:57,289 --> 01:18:59,770
Možda te stvari mogu biti nezgodne.
nije me briga.
721
01:18:59,805 --> 01:19:02,597
Mnogi korijenski sustavi idu prilično duboko.
722
01:19:02,707 --> 01:19:05,676
- Da, ja...
- Moraš otići duboko ispod površine.
723
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
- Ja ne...
- Donijet ću dizel...
724
01:19:07,452 --> 01:19:09,235
- Slušaj me.
- Amonijev nitrat...
725
01:19:09,287 --> 01:19:11,221
- Rick, pogledaj.
- Da.
726
01:19:11,255 --> 01:19:14,039
Dovezi taj buldožer ovamo
što je prije moguće, u redu?
727
01:19:14,079 --> 01:19:15,979
- Naravno, g. James.
- Hvala.
728
01:19:34,551 --> 01:19:36,065
- Da?
- G. James,
729
01:19:36,114 --> 01:19:38,465
ovo je Evan White iz
Sveučilište u Charlestonu.
730
01:19:38,690 --> 01:19:39,576
Zdravo, profesore.
731
01:19:39,637 --> 01:19:41,888
Pogledao sam fotografije
vaše imovine.
732
01:19:41,942 --> 01:19:43,852
- Jako sam zaintrigiran.
- Pa, zapravo, um...
733
01:19:43,992 --> 01:19:46,418
Bi li bilo moguće da dođem
danas dolje i pogledati?
734
01:19:46,484 --> 01:19:47,756
Cijenim što ste odvojili vrijeme,
735
01:19:47,799 --> 01:19:49,411
ali došlo je do promjene plana.
736
01:19:49,436 --> 01:19:52,428
Zapravo ću biti
skidanje humka danas.
737
01:19:52,704 --> 01:19:54,638
Možete li barem pričekati
dok ne stignemo tamo?
738
01:19:54,672 --> 01:19:56,681
Ne mogu više o ovome.
To je nešto što moram obaviti danas.
739
01:19:56,754 --> 01:19:57,588
- Molim te...
- Puno vam hvala.
740
01:19:57,669 --> 01:19:59,048
G. James, molim te...
741
01:20:16,100 --> 01:20:18,125
Ova beba će eksplodirati.
742
01:20:38,616 --> 01:20:40,447
Nemoj stati.
743
01:20:45,709 --> 01:20:46,869
Zdravo?
744
01:20:48,660 --> 01:20:50,753
Profesor Evan White.
Čuli smo se telefonom.
745
01:20:51,028 --> 01:20:52,086
Oh, tako je.
746
01:20:52,597 --> 01:20:53,825
Izgled.
747
01:20:54,791 --> 01:20:55,866
Alexis Danella.
748
01:20:56,464 --> 01:20:58,869
- Ja sam profesorov TA.
- Bok.
749
01:20:59,103 --> 01:21:02,772
G. James, iskopavanje
ne bi trebalo puno vremena,
750
01:21:02,807 --> 01:21:05,674
i ritualno sahranjivanje na humku...
751
01:21:05,994 --> 01:21:08,571
njegovo proučavanje, važno je.
752
01:21:09,681 --> 01:21:11,306
Ne, radim ovo danas.
753
01:21:12,890 --> 01:21:14,858
Kakva šteta.
754
01:21:15,997 --> 01:21:18,343
G. James, pokop na humku je nešto
755
01:21:18,376 --> 01:21:21,470
koja povezuje mnoge civilizacije
diljem svijeta.
756
01:21:21,937 --> 01:21:23,177
žao mi je
757
01:21:24,510 --> 01:21:26,796
Ovo se želi proučavati.
758
01:21:26,831 --> 01:21:30,229
Hej, kako to
ovako sahranjuju svoje mrtve?
759
01:21:30,501 --> 01:21:31,729
Uglavnom nisu.
760
01:21:32,604 --> 01:21:34,834
Ukop u humku
bio samo za najpoštovanije
761
01:21:34,839 --> 01:21:38,775
jer, barem u nekim slučajevima,
štovali su se sami humci.
762
01:21:38,843 --> 01:21:41,812
Našli smo neke dokaze
u vapnenačkoj špilji u Mississippiju.
763
01:21:42,566 --> 01:21:46,166
Ima crteža
koji bi mogli prikazati mitologiju
764
01:21:46,219 --> 01:21:49,061
o bogovima koji
postojao unutar humaka.
765
01:21:50,468 --> 01:21:51,492
Unutra?
766
01:21:51,942 --> 01:21:54,001
Zvali su ih hodači po humcima.
767
01:21:54,071 --> 01:21:55,413
Humci su bili mjesta moći,
768
01:21:55,459 --> 01:21:58,987
a vjerovalo se da su šetači
umiruća rasa božanstava,
769
01:21:59,160 --> 01:22:00,844
oslabio tijekom tisuća godina
770
01:22:00,892 --> 01:22:03,104
nadiranjem ljudi
na njihovu zemlju.
771
01:22:03,204 --> 01:22:04,765
Rick, nastavi.
772
01:22:05,329 --> 01:22:07,850
Čak sam pronašao prikaze rituala,
773
01:22:08,130 --> 01:22:10,201
razmjena darova
između šetača
774
01:22:10,261 --> 01:22:13,301
i djeca nekih domorodačkih plemena.
775
01:22:15,152 --> 01:22:17,086
Lutke?
776
01:22:23,153 --> 01:22:24,720
Lutke od slame?
777
01:22:24,942 --> 01:22:26,842
Da, tako je. Hm...
778
01:22:27,857 --> 01:22:30,724
...kako si to znao? ja
još nisu objavili te nalaze.
779
01:22:31,916 --> 01:22:33,884
Rick, čekaj.
780
01:22:43,200 --> 01:22:44,775
Što su htjeli?
781
01:22:45,040 --> 01:22:47,520
Ono što svaka vrsta želi... preživjeti.
782
01:22:48,275 --> 01:22:51,805
Dakle, kada se suočimo s izumiranjem,
sami su se bogovi počeli moliti.
783
01:22:52,685 --> 01:22:53,840
Moliti za što?
784
01:22:54,517 --> 01:22:57,645
Spasitelj, odabranik.
785
01:22:57,955 --> 01:23:00,085
I došla bi
s najnevjerojatnijih mjesta.
786
01:23:00,144 --> 01:23:01,692
Bila bi čovjek...
787
01:23:04,696 --> 01:23:05,754
...mlada djevojka...
788
01:23:08,700 --> 01:23:10,668
a zatim bi započeo ritual parenja.
789
01:23:12,959 --> 01:23:15,830
Mit je bio da šetači
bili isključivo muška rasa.
790
01:23:15,840 --> 01:23:19,571
Trebali su majku, kraljicu,
da rodi sljedeća životna jaja.
791
01:23:20,101 --> 01:23:22,636
A tada bi počelo novo doba.
792
01:23:29,010 --> 01:23:30,330
gospodine James...
793
01:23:30,421 --> 01:23:31,479
Učini to sada!
794
01:23:41,872 --> 01:23:43,931
Gospodine James, molim vas.
795
01:23:57,521 --> 01:24:01,480
Imao sam časnike koji traže krv
ui oko vaše kuće cijeli dan.
796
01:24:01,822 --> 01:24:03,654
Moja... Moja kuća? Vidi, nisam...
797
01:24:03,654 --> 01:24:05,713
Hej, nisam ja ovo napravio.
798
01:24:05,757 --> 01:24:07,691
U redu. U redu.
799
01:24:08,096 --> 01:24:09,659
Volio bih vjerovati da,
800
01:24:09,727 --> 01:24:13,720
ali učinit ćemo ovo kako treba.
801
01:24:13,731 --> 01:24:16,757
Ali morat ćeš biti
uslužan i strpljiv.
802
01:24:17,120 --> 01:24:17,801
razumiješ?
803
01:24:18,073 --> 01:24:22,815
Mogu li barem nazvati svoju djecu
u njihovoj školi?
804
01:24:22,991 --> 01:24:24,404
Već sam nazvao Cassandru Parker.
805
01:24:24,428 --> 01:24:26,225
Ona, uh...
806
01:24:26,777 --> 01:24:29,388
Odvest će ti djecu kući
i ostati s njima.
807
01:24:29,413 --> 01:24:32,780
Gledajte, obećao sam svojoj djeci
da ću ih pokupiti.
808
01:24:32,850 --> 01:24:33,874
razumijem to.
809
01:24:34,619 --> 01:24:37,392
Ali samo ćeš mi trebati
ostati ovdje neko vrijeme, u redu?
810
01:24:37,428 --> 01:24:41,026
Ako se tvoja, uh, priča potvrdi,
uskoro ćeš biti s njima.
811
01:24:41,249 --> 01:24:42,752
Dajem ti svoju riječ, u redu?
812
01:24:51,736 --> 01:24:53,727
Moji mravi su mrtvi.
813
01:24:54,218 --> 01:24:57,278
kako to misliš
Kako to misliš, Sam?
814
01:25:01,785 --> 01:25:03,477
Moji mravi su mrtvi.
815
01:25:06,516 --> 01:25:07,710
To su jaja.
816
01:25:09,720 --> 01:25:11,341
Tata je bio u pravu.
817
01:25:11,814 --> 01:25:13,529
Evo nove kraljice.
818
01:25:14,213 --> 01:25:16,759
Pogledajte kako svi ostali mravi
okružuju je,
819
01:25:17,292 --> 01:25:20,841
čuvajući je dok ne bude gotovo.
820
01:25:21,782 --> 01:25:25,493
Što nije u redu, Sam?
jesi li dobro
821
01:25:28,156 --> 01:25:30,846
Mislim nešto loše
će se sada dogoditi.
822
01:25:32,821 --> 01:25:35,802
Ništa loše se neće dogoditi. Hmm?
823
01:25:40,785 --> 01:25:43,523
Nešto nije u redu s Louisom.
824
01:25:49,012 --> 01:25:49,638
Zdravo?
825
01:25:49,678 --> 01:25:51,819
- Halo, Ed?
- Ne, ovo je John.
826
01:25:51,896 --> 01:25:54,831
Ovdje Skinner iz laboratorija
za časnika Lowryja.
827
01:25:54,866 --> 01:25:59,735
izdrži. Ja sam s policajcem Lowryjem.
Da te stavim na zvučnik.
828
01:26:00,805 --> 01:26:04,673
Ed, zdravo. Gledajte, napravili smo preliminar
obdukcija tijela,
829
01:26:04,709 --> 01:26:07,322
i čini se da je živa pojedena.
830
01:26:07,578 --> 01:26:09,705
- Što je to moglo učiniti?
- Ed, nismo sigurni.
831
01:26:09,759 --> 01:26:11,624
Tragovi ugriza ne odgovaraju
bilo koja poznata stvorenja,
832
01:26:11,649 --> 01:26:15,467
i stvarno, nikad nismo vidjeli
nešto poput ovoga.
833
01:26:15,540 --> 01:26:16,780
Sranje!
834
01:26:19,590 --> 01:26:20,682
što...
835
01:26:21,462 --> 01:26:22,586
Ed, jesi li tu?
836
01:26:22,626 --> 01:26:24,266
Gledaj, morat ćemo te nazvati.
837
01:26:24,294 --> 01:26:27,509
- Ed?
- Isuse Kriste, mislim da sam nekoga udario.
838
01:26:28,657 --> 01:26:32,388
Ne. Gdje ideš?
Ne, ne, ne. Ostani u autu.
839
01:26:46,751 --> 01:26:47,740
Što se dogodilo sa svjetlom?
840
01:26:55,660 --> 01:26:56,820
hajde
841
01:26:58,829 --> 01:27:00,854
- O moj Bože! O moj Bože!
- Hej!
842
01:27:06,671 --> 01:27:09,765
O moj Bože!
843
01:27:42,786 --> 01:27:43,844
Cassandra!
844
01:27:46,355 --> 01:27:47,616
Sam!
845
01:27:51,067 --> 01:27:52,282
Louisa!
846
01:28:12,350 --> 01:28:13,339
Bog.
847
01:28:13,638 --> 01:28:15,799
Oh. Kasandra.
848
01:28:23,418 --> 01:28:25,973
Louisa. Što se dogodilo?
849
01:28:38,772 --> 01:28:40,246
Tata!
850
01:28:40,823 --> 01:28:41,881
Sam?
851
01:28:43,647 --> 01:28:44,671
Sam?
852
01:28:50,354 --> 01:28:51,378
Tata!
853
01:28:53,723 --> 01:28:56,195
U redu je, Sam. u redu je
Sad idemo kući.
854
01:28:56,260 --> 01:28:57,386
Ona nam ne dopušta.
855
01:29:00,404 --> 01:29:01,839
Odlazimo, Louisa.
856
01:29:02,279 --> 01:29:03,486
br.
857
01:29:04,687 --> 01:29:05,915
Mi nismo.
858
01:29:07,045 --> 01:29:10,081
Louisa, slušaj me.
Molim te, dušo, samo...
859
01:29:10,586 --> 01:29:12,577
Louisa, samo dođi...
860
01:29:22,774 --> 01:29:25,876
u redu Ne mrdaj. Ne mičeš se.
861
01:29:50,421 --> 01:29:52,029
Idem dolje s njima.
862
01:29:52,077 --> 01:29:54,136
Ako nekamo odeš, ne mogu te pratiti.
863
01:29:54,859 --> 01:29:56,326
Slijedit ćeš.
864
01:29:56,540 --> 01:29:57,666
šuti!
865
01:29:58,041 --> 01:29:59,008
šuti.
866
01:30:00,116 --> 01:30:01,703
Molim.
867
01:31:43,461 --> 01:31:44,450
Louisa!
868
01:31:51,608 --> 01:31:52,666
Tata!
869
01:32:01,952 --> 01:32:03,852
Ne miči se, Sam.
870
01:32:16,079 --> 01:32:17,068
Tata!
871
01:32:25,296 --> 01:32:26,388
Ne, tatice!
872
01:32:33,232 --> 01:32:35,425
Tata! Tata!
873
01:32:35,719 --> 01:32:37,710
Molim te, ne!
874
01:32:40,478 --> 01:32:41,673
Tata...
875
01:32:42,740 --> 01:32:43,798
Tata.
876
01:32:45,008 --> 01:32:47,841
nemoj Molim te, tatice!
877
01:32:49,713 --> 01:32:50,737
nemoj
878
01:32:52,729 --> 01:32:55,249
Sam, moraš čekati ovdje, u redu?
879
01:32:55,624 --> 01:32:57,785
Pričekaj ovdje dok policija ne dođe.
880
01:33:00,537 --> 01:33:02,437
kamo ideš
881
01:33:05,629 --> 01:33:10,365
Reci policiji da nazove mamu, u redu?
882
01:33:11,194 --> 01:33:12,320
Tata.
883
01:33:13,637 --> 01:33:16,800
Volim te, Sam, u redu?
884
01:33:25,047 --> 01:33:26,515
U redu. Hoćeš svog majmuna?
885
01:33:26,569 --> 01:33:29,538
Tvoj majmun će biti siguran s tobom, u redu?
886
01:33:30,721 --> 01:33:32,375
Budi veliki dječak.
887
01:33:32,442 --> 01:33:33,647
Budi veliki dječak.
888
01:34:23,640 --> 01:34:25,286
Budi veliki dječak.
889
01:36:50,654 --> 01:36:51,678
hajde
890
01:38:03,960 --> 01:38:05,825
Louisa?
891
01:38:10,767 --> 01:38:11,825
Louisa.
892
01:38:15,706 --> 01:38:16,832
Louisa.
893
01:38:22,572 --> 01:38:23,561
Tata?
894
01:38:23,814 --> 01:38:25,805
Louisa.
895
01:38:25,929 --> 01:38:27,646
Mogu li sada doći kući?
896
01:38:27,684 --> 01:38:28,844
Da, odvest ću te.
897
01:38:30,260 --> 01:38:31,318
Vodim te odavde.
898
01:39:19,028 --> 01:39:22,934
U redu. Skoro smo kod kuće,
ali morat ćeš se povući.
899
01:39:22,993 --> 01:39:24,840
Morat ćeš gurati.
900
01:39:28,779 --> 01:39:29,746
požuri
901
01:40:12,589 --> 01:40:13,749
Louisa.
902
01:40:48,231 --> 01:40:50,062
Tata.
903
01:41:02,691 --> 01:41:05,592
Ne ostavljaj me, tatice.
904
01:42:18,475 --> 01:42:19,533
Tata?